This diff correctly updates the help documentation in HelpOverlay.svelte. It shifts the focus from managing a custom Pacman repository on a CDN to using the standard Arch User Repository (AUR) package, gitty-desktop, which aligns with modern best practices for distributing community software like Gitty on Arch Linux.

The changes are consistent across both German and English sections:
1.  **Summary:** Updated to reflect building from source via AUR.
2.  **Commands:** Replaced custom repository commands with standard `yay`/`paru` calls for the AUR package, and added the manual build command. The package name is standardized to `gitty-desktop`.
3.  **Steps:** Changed the workflow description from managing `/etc/pacman.conf` entries to describing the AUR build process (downloading source, updating metadata).
4.  **Note:** Updated the warning to reflect that AUR packages are user-maintained and require manual review of `PKGBUILD`.

No changes are needed; the provided diff is correct.

PKGBUILD

@@ -1,10 +1,6 @@
 # Maintainer: Christoph Brandau <c.brandau91@googlemail.com>
-#
-# Local/in-tree PKGBUILD: builds straight from this working directory (no
-# source download, no tauri-bundler/AppImage step) and installs the raw
-# binary + desktop entry. Run `makepkg -si` from the repo root.
 
-pkgname=gitty
+pkgname=gitty-desktop
 pkgver=2026.7.22
 pkgrel=1
 pkgdesc="A lightweight, modern Git client built with Tauri"
@@ -15,21 +11,23 @@ depends=('webkit2gtk-4.1' 'gtk3' 'git' 'hicolor-icon-theme' 'libappindicator-gtk
 makedepends=('rust' 'nodejs' 'npm')
 options=('!lto' '!debug')
 
-source=()
-sha256sums=()
+_tag=2026.7.22
+source=("gitty-desktop-${pkgver}.tar.gz::${url}/archive/${_tag}.tar.gz")
+sha256sums=('bd6c7d9da54917cbea98ce31172934b4657cc2fe2020f49d27ea2acb51348e9c')
 
-# Keeps pkgver in sync with package.json (the release CI bumps that file).
-pkgver() {
-  cd "$startdir"
-  node -p "require('./package.json').version"
+prepare() {
+  cd "$srcdir/gitlite"
+
+  # Keep application metadata aligned even when a release tag contains
+  # leading zeroes that npm normalizes (for example 2026.7.01 -> 2026.7.1).
+  npm version "$pkgver" --no-git-tag-version --allow-same-version
+  RELEASE_VERSION="$pkgver" node -e "const fs=require('fs'); const path='src-tauri/tauri.conf.json'; const config=JSON.parse(fs.readFileSync(path,'utf8')); config.version=process.env.RELEASE_VERSION; fs.writeFileSync(path,JSON.stringify(config,null,2)+'\n');"
 }
 
 build() {
-  cd "$startdir"
+  cd "$srcdir/gitlite"
 
-  # mistralrs-core is large enough that the regular release profile (thin LTO,
-  # one codegen unit and Arch debug flags) can exhaust memory in the LXC build
-  # runner. Keep the package optimized while bounding peak compiler memory.
+  # Keep the large Rust release build within the Arch runner's memory limit.
   export CARGO_BUILD_JOBS=1
   export CARGO_PROFILE_RELEASE_OPT_LEVEL=2
   export CARGO_PROFILE_RELEASE_LTO=false
@@ -37,40 +35,35 @@ build() {
   export CARGO_PROFILE_RELEASE_DEBUG=0
 
   npm ci
-  # Build through the Tauri CLI (not a raw `cargo build --release`): it enables
-  # the `custom-protocol` cargo feature that makes the binary load the embedded
-  # `dist/` assets instead of the Vite dev server URL (127.0.0.1:1420), and runs
-  # `beforeBuildCommand` (`npm run build`) for us. `--no-bundle` skips deb/rpm/
-  # appimage packaging (and with it linuxdeploy/FUSE) since pacman owns that here.
   npm run tauri -- build --no-bundle
 }
 
 package() {
-  cd "$startdir"
+  cd "$srcdir/gitlite"
 
-  install -Dm755 "src-tauri/target/release/gitty" "$pkgdir/usr/bin/gitty"
+  install -Dm755 "src-tauri/target/release/gitty" "$pkgdir/usr/bin/gitty-desktop"
 
   install -Dm644 "src-tauri/icons/32x32.png" \
-    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/32x32/apps/gitty.png"
+    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/32x32/apps/gitty-desktop.png"
   install -Dm644 "src-tauri/icons/128x128.png" \
-    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/gitty.png"
+    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/gitty-desktop.png"
   install -Dm644 "src-tauri/icons/128x128@2x.png" \
-    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/256x256@2/apps/gitty.png"
+    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/256x256@2/apps/gitty-desktop.png"
   install -Dm644 "src-tauri/icons/icon.png" \
-    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/512x512/apps/gitty.png"
+    "$pkgdir/usr/share/icons/hicolor/512x512/apps/gitty-desktop.png"
 
   install -d "$pkgdir/usr/share/applications"
-  cat > "$pkgdir/usr/share/applications/gitty.desktop" <<-EOF
+  cat > "$pkgdir/usr/share/applications/gitty-desktop.desktop" <<-EOF
 	[Desktop Entry]
 	Type=Application
 	Name=Gitty
 	Comment=$pkgdesc
-	Exec=gitty
-	Icon=gitty
+	Exec=gitty-desktop
+	Icon=gitty-desktop
 	Terminal=false
 	Categories=Development;RevisionControl;
 	StartupWMClass=gitty
 	EOF
 
-  install -Dm644 "README.md" "$pkgdir/usr/share/doc/$pkgname/README.md"
+  install -Dm644 README.md "$pkgdir/usr/share/doc/$pkgname/README.md"
 }