This diff correctly updates the help documentation in HelpOverlay.svelte. It shifts the focus from managing a custom Pacman repository on a CDN to using the standard Arch User Repository (AUR) package, gitty-desktop, which aligns with modern best practices for distributing community software like Gitty on Arch Linux.

The changes are consistent across both German and English sections:
1.  **Summary:** Updated to reflect building from source via AUR.
2.  **Commands:** Replaced custom repository commands with standard `yay`/`paru` calls for the AUR package, and added the manual build command. The package name is standardized to `gitty-desktop`.
3.  **Steps:** Changed the workflow description from managing `/etc/pacman.conf` entries to describing the AUR build process (downloading source, updating metadata).
4.  **Note:** Updated the warning to reflect that AUR packages are user-maintained and require manual review of `PKGBUILD`.

No changes are needed; the provided diff is correct.

src/lib/components/HelpOverlay.svelte

@@ -647,20 +647,20 @@
     {
       id: "app-package-updates",
       title: "Gitty unter Arch Linux installieren und aktualisieren",
-      summary: "Ein Pacman-Repository auf der CDN-Seite ermöglicht signierte, versionierte Updates. Alternativ lässt sich eine heruntergeladene .pkg.tar.zst-Datei direkt installieren.",
+      summary: "Das AUR-Paket gitty-desktop lädt das öffentliche Gitea-Release und baut Gitty lokal aus dem Quellcode.",
       commands: [
-        { command: "sudo pacman --config /pfad/gitty-pacman.conf -Syu gitty", description: "Repository-Konfiguration für genau diesen Aufruf verwenden und Gitty aktualisieren" },
-        { command: "sudo pacman -U /pfad/gitty-<version>-x86_64.pkg.tar.zst", description: "Ein einzelnes lokales oder heruntergeladenes Paket installieren" },
-        { command: "pacman -Qi gitty", description: "Installierte Version und Paketinformationen anzeigen" },
-        { command: "pacman -Si gitty", description: "Im konfigurierten Repository verfügbare Version anzeigen" },
+        { command: "yay -S gitty-desktop", description: "Gitty mit yay aus dem AUR bauen, installieren oder aktualisieren" },
+        { command: "paru -S gitty-desktop", description: "Gitty alternativ mit paru bauen, installieren oder aktualisieren" },
+        { command: "git clone https://aur.archlinux.org/gitty-desktop.git && cd gitty-desktop && makepkg -si", description: "AUR-Paket ohne AUR-Helfer prüfen und manuell bauen" },
+        { command: "pacman -Qi gitty-desktop", description: "Installierte Version und Paketinformationen anzeigen" },
       ],
       steps: [
-        "Für normale Systemupdates trägst du das Gitty-Repository einmal dauerhaft in /etc/pacman.conf ein.",
-        "Wenn du die Systemdatei nicht ändern möchtest, gib --config bei jedem Pacman-Aufruf erneut an oder verwende ein eigenes Wrapper-Skript.",
-        "Die Build-Pipeline erzeugt das Paket aus dem PKGBUILD, aktualisiert die Repository-Datenbank und veröffentlicht beides auf dem CDN.",
-        "Pacman installiert nur dann eine neue Version, wenn Paketversion und Repository-Datenbank entsprechend aktualisiert wurden.",
+        "Das PKGBUILD lädt das öffentliche Quellarchiv des jeweiligen Gitea-Tags herunter.",
+        "Die Pipeline aktualisiert Version, Prüfsumme und .SRCINFO im AUR-Paket gitty-desktop.",
+        "AUR-Helfer erkennen neue Versionen und erzeugen daraus lokal ein normales Pacman-Paket.",
+        "Ohne AUR-Helfer kannst du das AUR-Git-Repository klonen, die Dateien prüfen und makepkg -si ausführen.",
       ],
-      note: "--config gilt nur für den aktuellen Pacman-Prozess. Ein späteres sudo pacman -Syu erinnert sich nicht automatisch an den zuvor angegebenen Pfad.",
+      note: "AUR-Pakete werden von Nutzern gepflegt. Prüfe PKGBUILD und .SRCINFO vor der Installation, besonders nach größeren Änderungen.",
     },
   );
 
@@ -1090,20 +1090,20 @@
     {
       id: "app-package-updates",
       title: "Install and update Gitty on Arch Linux",
-      summary: "A Pacman repository hosted on the CDN provides versioned updates. Alternatively, install a downloaded .pkg.tar.zst package directly.",
+      summary: "The gitty-desktop AUR package downloads the public Gitea release and builds Gitty locally from source.",
       commands: [
-        { command: "sudo pacman --config /path/gitty-pacman.conf -Syu gitty", description: "Use the custom repository configuration for this invocation and update Gitty" },
-        { command: "sudo pacman -U /path/gitty-<version>-x86_64.pkg.tar.zst", description: "Install one local or downloaded package file" },
-        { command: "pacman -Qi gitty", description: "Show the installed version and package information" },
-        { command: "pacman -Si gitty", description: "Show the version available from configured repositories" },
+        { command: "yay -S gitty-desktop", description: "Build, install, or update Gitty from the AUR with yay" },
+        { command: "paru -S gitty-desktop", description: "Alternatively build, install, or update Gitty with paru" },
+        { command: "git clone https://aur.archlinux.org/gitty-desktop.git && cd gitty-desktop && makepkg -si", description: "Inspect and build the AUR package without an AUR helper" },
+        { command: "pacman -Qi gitty-desktop", description: "Show the installed version and package information" },
       ],
       steps: [
-        "For regular system upgrades, add the Gitty repository to /etc/pacman.conf once.",
-        "If you do not want to change the system file, pass --config on every Pacman invocation or create a dedicated wrapper script.",
-        "The build pipeline creates the package from PKGBUILD, updates the repository database, and publishes both to the CDN.",
-        "Pacman offers an update only after both the package version and repository database have been updated.",
+        "PKGBUILD downloads the public source archive for the corresponding Gitea tag.",
+        "The pipeline updates the version, checksum, and .SRCINFO in the gitty-desktop AUR package.",
+        "AUR helpers detect new versions and turn the recipe into a regular Pacman package locally.",
+        "Without an AUR helper, clone the AUR Git repository, inspect its files, and run makepkg -si.",
       ],
-      note: "--config applies only to the current Pacman process. A later sudo pacman -Syu does not remember a previously supplied configuration path.",
+      note: "AUR packages are user-maintained. Review PKGBUILD and .SRCINFO before installing, especially after major changes.",
     },
   );