src/App.svelte

@@ -438,8 +438,9 @@
   let externalToolsDetectionUnavailable = false;
   let errorMessage = "";
   let operation = "";
+  type ConfirmAnswer = { confirmed: boolean; value: string; checked: boolean };
   let confirmDialogRequest: ConfirmRequest | null = null;
-  let confirmDialogResolve: ((confirmed: boolean) => void) | null = null;
+  let confirmDialogResolve: ((answer: ConfirmAnswer) => void) | null = null;
   let compareFrom = "";
   let compareTo = "";
   let comparison: GitCommitComparison | null = null;
@@ -1289,15 +1290,20 @@
     setLanguage(next);
   }
 
-  /** Show the confirmation dialog and resolve once the user answers. */
-  function requestConfirmation(request: ConfirmRequest): Promise<boolean> {
-    confirmDialogResolve?.(false);
+  /** Show the dialog and resolve with the answer, including input and checkbox. */
+  function askConfirmation(request: ConfirmRequest): Promise<ConfirmAnswer> {
+    confirmDialogResolve?.({ confirmed: false, value: "", checked: false });
     confirmDialogRequest = request;
-    return new Promise<boolean>((resolve) => {
+    return new Promise<ConfirmAnswer>((resolve) => {
       confirmDialogResolve = resolve;
     });
   }
 
+  /** Yes/no only, for the many confirmations that need nothing else. */
+  async function requestConfirmation(request: ConfirmRequest): Promise<boolean> {
+    return (await askConfirmation(request)).confirmed;
+  }
+
   /** Confirmation shown before deleting a local or remote branch. */
   function branchDeleteConfirmRequest(branch: GitBranchInfo, force: boolean): ConfirmRequest {
     const remoteName = branch.remote ? branch.name.split("/")[0] : "";
@@ -1356,11 +1362,11 @@
     };
   }
 
-  function answerConfirmation(confirmed: boolean) {
+  function answerConfirmation(confirmed: boolean, value = "", checked = false) {
     const resolve = confirmDialogResolve;
     confirmDialogRequest = null;
     confirmDialogResolve = null;
-    resolve?.(confirmed);
+    resolve?.({ confirmed, value, checked });
   }
 
   function applyThemePreference(next: AppTheme) {
@@ -4797,8 +4803,34 @@
   }
 
   async function stashStatusFiles(files: GitFileStatus[], label: string) {
-    const suffix = files.length === 1 ? files[0].path : `${label} (${files.length} files)`;
-    await saveStash(`Gitty: ${suffix}`, true, files);
+    if (files.length === 0) return;
+    const suffix = files.length === 1
+      ? files[0].path
+      : label ? `${label} (${files.length} files)` : `${files.length} files`;
+    const fallbackMessage = `Gitty: ${suffix}`;
+
+    const answer = await askConfirmation({
+      eyebrow: t("confirm.stashFiles.eyebrow"),
+      title: files.length === 1 ? t("confirm.stashFiles.titleOne") : t("confirm.stashFiles.title", { count: files.length }),
+      message: t("confirm.stashFiles.message"),
+      items: files.map((file) => file.path),
+      input: {
+        label: t("confirm.stashFiles.inputLabel"),
+        placeholder: fallbackMessage,
+        value: fallbackMessage,
+        optional: true,
+      },
+      checkbox: {
+        label: t("confirm.stashFiles.untracked"),
+        note: t("confirm.stashFiles.untrackedNote"),
+        defaultChecked: true,
+      },
+      confirmLabel: t("stashes.save"),
+      danger: false,
+    });
+
+    if (!answer.confirmed) return;
+    await saveStash(answer.value.trim() || fallbackMessage, answer.checked, files);
   }
 
   async function applyStashEntry(stash: GitStash) {
@@ -4884,12 +4916,13 @@
     });
   }
 
-  async function stopTrackingTarget(target: string, kind: "file" | "folder") {
-    if (!activeRepoPath || !target) return;
+  async function stopTrackingTarget(targets: string[], kind: "file" | "folder" | "selection") {
+    const paths = targets.filter(Boolean);
+    if (!activeRepoPath || paths.length === 0) return;
     await runOperation(`Stopping tracking for ${kind}`, async () => {
-      applyStatus(await untrackPaths(activeRepoPath, [target]));
+      applyStatus(await untrackPaths(activeRepoPath, paths));
       await refreshExplorerFiles(activeRepoPath);
-      trackEvent("git_paths_untracked", { kind });
+      trackEvent("git_paths_untracked", { kind, paths: paths.length });
     });
   }
 
@@ -6608,7 +6641,7 @@
 {#if confirmDialogRequest}
   <ConfirmDialog
     request={confirmDialogRequest}
-    onConfirm={() => answerConfirmation(true)}
+    onConfirm={(result) => answerConfirmation(true, result.value, result.checked)}
     onCancel={() => answerConfirmation(false)}
   />
 {/if}

src/lib/components/ConfirmDialog.svelte

@@ -19,8 +19,10 @@
     note?: string;
     confirmLabel?: string;
     cancelLabel?: string;
-    /** Optional opt-in the user must tick before confirming, e.g. "delete anyway". */
-    checkbox?: { label: string; note?: string; required?: boolean };
+    /** Optional opt-in, e.g. "delete anyway" (required) or "include untracked". */
+    checkbox?: { label: string; note?: string; required?: boolean; defaultChecked?: boolean };
+    /** Optional single-line input, e.g. a stash message. */
+    input?: { label: string; placeholder?: string; value?: string; optional?: boolean };
     /** Destructive actions get the red confirm button and warning icon. */
     danger?: boolean;
   }
@@ -28,8 +30,8 @@
   interface Props {
     request: ConfirmRequest;
     isBusy?: boolean;
-    /** `checked` is the state of the optional checkbox. */
-    onConfirm: (checked: boolean) => void;
+    /** Carries the state of the optional checkbox and input. */
+    onConfirm: (result: { checked: boolean; value: string }) => void;
     onCancel: () => void;
   }
 
@@ -42,18 +44,28 @@
   let danger = $derived(request.danger !== false);
   let items = $derived(request.items ?? []);
   let checked = $state(false);
-  let blocked = $derived(Boolean(request.checkbox?.required) && !checked);
+  let value = $state("");
+  let inputElement = $state<HTMLInputElement | null>(null);
+  let missingInput = $derived(Boolean(request.input) && request.input?.optional !== true && value.trim().length === 0);
+  let blocked = $derived((Boolean(request.checkbox?.required) && !checked) || missingInput);
 
   $effect(() => {
-    // Reset the opt-in whenever a different confirmation is shown.
+    // Start from the defaults again whenever a different confirmation is shown.
     request.title;
-    checked = false;
+    checked = request.checkbox?.defaultChecked ?? false;
+    value = request.input?.value ?? "";
   });
 
   $effect(() => {
-    confirmButton?.focus();
+    // The input is the first thing to fill in when there is one.
+    if (inputElement) inputElement.select();
+    else confirmButton?.focus();
   });
 
+  function submit() {
+    if (!isBusy && !blocked) onConfirm({ checked, value });
+  }
+
   function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
     if (event.key === "Escape") {
       event.stopPropagation();
@@ -116,6 +128,22 @@
           </ul>
         {/if}
 
+        {#if request.input}
+          <label class="confirm-input">
+            <span>{request.input.label}</span>
+            <input
+              bind:this={inputElement}
+              bind:value
+              type="text"
+              autocomplete="off"
+              spellcheck="false"
+              placeholder={request.input.placeholder ?? ""}
+              disabled={isBusy}
+              onkeydown={(event) => { if (event.key === "Enter") { event.preventDefault(); submit(); } }}
+            />
+          </label>
+        {/if}
+
         {#if request.checkbox}
           <label class="confirm-check">
             <input type="checkbox" bind:checked disabled={isBusy} />
@@ -140,7 +168,7 @@
         bind:this={confirmButton}
         class={`confirm-action ${danger ? "btn-danger" : "btn-primary"}`}
         type="button"
-        onclick={() => onConfirm(checked)}
+        onclick={submit}
         disabled={isBusy || blocked}
       >
         {#if isBusy}
@@ -206,6 +234,13 @@
     background: color-mix(in srgb, var(--color-accent) 9%, transparent);
   }
   .confirm-dialog .confirm-action { min-width: 116px; }
+  .confirm-dialog .confirm-input { display: grid; gap: 5px; }
+  .confirm-dialog .confirm-input span {
+    color: var(--color-ink-muted);
+    font-size: 11.5px;
+    font-weight: 650;
+  }
+  .confirm-dialog .confirm-input input { height: 32px; font-size: 12.5px; }
   .confirm-dialog .confirm-check {
     display: grid;
     grid-template-columns: auto minmax(0, 1fr);
@@ -217,6 +252,11 @@
     background: rgba(255, 90, 103, 0.05);
     cursor: pointer;
   }
+  .confirm-dialog:not(.danger) .confirm-check {
+    border-color: var(--color-border-subtle);
+    background: color-mix(in srgb, var(--color-accent) 5%, transparent);
+  }
+  .confirm-dialog:not(.danger) .confirm-check input { accent-color: var(--color-accent); }
   .confirm-dialog .confirm-check input { width: 15px; height: 15px; margin-top: 1px; accent-color: #e86060; }
   .confirm-dialog .confirm-check span { display: grid; gap: 2px; min-width: 0; }
   .confirm-dialog .confirm-check strong { color: var(--color-ink); font-size: 12.5px; font-weight: 650; }

src/lib/components/ExplorerPanel.svelte

@@ -51,7 +51,7 @@
     onFileHistory: (node: ExplorerNode) => void;
     onBlame: (node: ExplorerNode) => void;
     onIgnore: (target: string, kind: GitIgnoreKind) => void;
-    onStopTracking: (target: string, kind: "file" | "folder") => void;
+    onStopTracking: (targets: string[], kind: "file" | "folder") => void;
     collapsed?: boolean;
     onToggleCollapsed?: () => void;
   }
@@ -268,7 +268,7 @@
     const node = contextNode;
     if (!node) return;
     closeFileContextMenu();
-    onStopTracking(node.path, node.kind);
+    onStopTracking([node.path], node.kind);
   }
 
   function handleWindowKeydown(event: KeyboardEvent) {

src/lib/components/StatusPanel.svelte

@@ -3,7 +3,7 @@
     Archive,
     ArrowLeft,
     ArrowRight,
-    FileDiff,
+    CopyCheck, FileDiff,
     FileMinus2,
     FileType,
     FileX,
@@ -34,7 +34,7 @@
     onDiscardMany: (files: GitFileStatus[]) => void;
     onStash: (files: GitFileStatus[], label: string) => void;
     onIgnore: (target: string, kind: GitIgnoreKind) => void;
-    onStopTracking: (target: string, kind: "file" | "folder") => void;
+    onStopTracking: (targets: string[], kind: "file" | "folder" | "selection") => void;
     onPatch: (file: GitFileStatus, staged: boolean) => void;
     onStageAll: () => void;
     onUnstageAll: () => void;
@@ -64,7 +64,8 @@
 
   interface StatusContextTarget {
     lane: StatusLaneKind;
-    kind: "file" | "folder";
+    /** "selection" is a right-click on one row of a multi-selection. */
+    kind: "file" | "folder" | "selection";
     label: string;
     files: GitFileStatus[];
   }
@@ -228,9 +229,22 @@
     event.preventDefault();
     event.stopPropagation();
     if (files.length === 0) return;
+
+    // Right-clicking a row that belongs to the current multi-selection acts on
+    // the whole selection, the same way the row buttons already do.
+    let targetKind: StatusContextTarget["kind"] = kind;
+    let targetFiles = files;
+    if (kind === "file" && files.length === 1 && isStatusSelected(files[0])) {
+      const laneFiles = selectedFiles().filter((file) => (lane === "unstaged" ? file.unstaged !== null : file.staged !== null));
+      if (laneFiles.length > 1) {
+        targetKind = "selection";
+        targetFiles = laneFiles;
+      }
+    }
+
     statusContextMenuX = Math.max(8, Math.min(event.clientX, window.innerWidth - 288));
     statusContextMenuY = Math.max(8, Math.min(event.clientY, window.innerHeight - 174));
-    statusContextTarget = { lane, kind, label, files };
+    statusContextTarget = { lane, kind: targetKind, label, files: targetFiles };
     requestAnimationFrame(() => {
       if (!statusContextMenuElement) return;
       const bounds = statusContextMenuElement.getBoundingClientRect();
@@ -266,7 +280,7 @@
     const target = statusContextTarget;
     if (!target) return;
     closeStatusContextMenu();
-    onStash(target.files, target.label);
+    onStash(target.files, target.kind === "selection" ? "" : target.label);
   }
 
   function isIgnoreableNewFile(file: GitFileStatus): boolean {
@@ -305,7 +319,8 @@
     const target = statusContextTarget;
     if (!target) return;
     closeStatusContextMenu();
-    onStopTracking(target.label, target.kind);
+    const targets = target.kind === "selection" ? target.files.map((file) => file.path) : [target.label];
+    onStopTracking(targets, target.kind);
   }
 
   function handleStatusWindowKeydown(event: KeyboardEvent) {
@@ -396,10 +411,10 @@
   let visibleStagedRows = $derived(statusView === "tree" ? flattenStatusTree(stagedTree, "staged") : listStatusRows(stagedFiles));
   let selectedUnstagedCount = $derived(changedFiles.filter((f) => selectedStatusPaths.has(fileKey(f)) && f.unstaged !== null).length);
   let selectedStagedCount = $derived(changedFiles.filter((f) => selectedStatusPaths.has(fileKey(f)) && f.staged !== null).length);
-  let statusContextCanIgnore = $derived(statusContextTarget?.files.some(isIgnoreableNewFile) ?? false);
+  let statusContextCanIgnore = $derived(statusContextTarget?.kind !== "selection" && (statusContextTarget?.files.some(isIgnoreableNewFile) ?? false));
   let statusContextCanStopTracking = $derived(statusContextTarget?.files.some(isTrackedStatusFile) ?? false);
   let statusContextIgnoreExtension = $derived(statusContextTarget?.kind === "file" ? statusContextExtension(statusContextTarget.label) : "");
-  let statusContextIgnoreFolder = $derived(statusContextTarget ? statusContextFolder(statusContextTarget) : "");
+  let statusContextIgnoreFolder = $derived(statusContextTarget && statusContextTarget.kind !== "selection" ? statusContextFolder(statusContextTarget) : "");
 
   $effect(() => {
     const validKeys = new Set(changedFiles.map(fileKey));
@@ -580,12 +595,18 @@
   <div bind:this={statusContextMenuElement} class="status-context-menu" style={`left: ${statusContextMenuX}px; top: ${statusContextMenuY}px;`} role="menu" tabindex="-1" aria-label={t("status.menuActionsFor", { name: statusContextTarget.label })} onclick={(event) => event.stopPropagation()} onkeydown={(event) => { if (event.key === "Escape") closeStatusContextMenu(); event.stopPropagation(); }}>
     <div class="status-context-label">
       <span class="status-context-object-icon" aria-hidden="true">
-        {#if statusContextTarget.kind === "folder"}<FolderOpen size={16} />{:else}<FileDiff size={16} />{/if}
+        {#if statusContextTarget.kind === "folder"}<FolderOpen size={16} />{:else if statusContextTarget.kind === "selection"}<CopyCheck size={16} />{:else}<FileDiff size={16} />{/if}
       </span>
       <span class="status-context-object-copy">
-        <span class="status-context-kind">{statusContextTarget.lane === "unstaged" ? (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuKindUnstagedFolder") : t("status.menuKindUnstagedFile")) : (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuKindStagedFolder") : t("status.menuKindStagedFile"))}</span>
-        <strong title={statusContextTarget.label}>{statusContextName(statusContextTarget.label)}</strong>
-        <span class="status-context-path" title={statusContextTarget.label}><Folder size={10} aria-hidden="true" />{statusContextParent(statusContextTarget.label)}</span>
+        <span class="status-context-kind">{statusContextTarget.lane === "unstaged"
+          ? (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuKindUnstagedFolder") : statusContextTarget.kind === "selection" ? t("status.menuKindUnstagedSelection") : t("status.menuKindUnstagedFile"))
+          : (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuKindStagedFolder") : statusContextTarget.kind === "selection" ? t("status.menuKindStagedSelection") : t("status.menuKindStagedFile"))}</span>
+        {#if statusContextTarget.kind === "selection"}
+          <strong>{t("status.menuFileCount", { count: statusContextTarget.files.length })}</strong>
+        {:else}
+          <strong title={statusContextTarget.label}>{statusContextName(statusContextTarget.label)}</strong>
+          <span class="status-context-path" title={statusContextTarget.label}><Folder size={10} aria-hidden="true" />{statusContextParent(statusContextTarget.label)}</span>
+        {/if}
       </span>
       <span class="status-context-count" title={statusContextTarget.files.length === 1 ? t("status.menuFileCountOne") : t("status.menuFileCount", { count: statusContextTarget.files.length })}>
         {statusContextTarget.files.length}
@@ -596,14 +617,16 @@
         {#if statusContextTarget.lane === "unstaged"}<ArrowRight size={15} />{:else}<ArrowLeft size={15} />{/if}
       </span>
       <span class="status-context-action-copy">
-        <strong>{statusContextTarget.lane === "unstaged" ? (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuStageFolder") : t("status.menuStageFile")) : (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuUnstageFolder") : t("status.menuUnstageFile"))}</strong>
+        <strong>{statusContextTarget.lane === "unstaged"
+          ? (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuStageFolder") : statusContextTarget.kind === "selection" ? t("status.menuStageSelection", { count: statusContextTarget.files.length }) : t("status.menuStageFile"))
+          : (statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuUnstageFolder") : statusContextTarget.kind === "selection" ? t("status.menuUnstageSelection", { count: statusContextTarget.files.length }) : t("status.menuUnstageFile"))}</strong>
         <span>{statusContextTarget.lane === "unstaged" ? t("status.menuStageHint") : t("status.menuUnstageHint")}</span>
       </span>
     </button>
     <button type="button" role="menuitem" onclick={runStatusContextStashAction} disabled={isBusy}>
       <span class="status-context-action-icon" aria-hidden="true"><Archive size={15} /></span>
       <span class="status-context-action-copy">
-        <strong>{statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuStashFolder") : t("status.menuStashFile")}</strong>
+        <strong>{statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuStashFolder") : statusContextTarget.kind === "selection" ? t("status.menuStashSelection", { count: statusContextTarget.files.length }) : t("status.menuStashFile")}</strong>
         <span>{statusContextTarget.files.length === 1 ? t("status.menuStashHintOne") : t("status.menuStashHint", { count: statusContextTarget.files.length })}</span>
       </span>
     </button>
@@ -616,7 +639,7 @@
           {#if statusContextTarget.kind === "folder"}<FolderMinus size={15} />{:else}<FileMinus2 size={15} />{/if}
         </span>
         <span class="status-context-action-copy">
-          <strong>{statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuStopTrackingFolder") : t("status.menuStopTrackingFile")}</strong>
+          <strong>{statusContextTarget.kind === "folder" ? t("status.menuStopTrackingFolder") : statusContextTarget.kind === "selection" ? t("status.menuStopTrackingSelection", { count: statusContextTarget.files.length }) : t("status.menuStopTrackingFile")}</strong>
           <span>{t("status.menuStopTrackingNote")}</span>
         </span>
       </button>

src/lib/components/WorktreeDialog.svelte

@@ -430,7 +430,7 @@
   <ConfirmDialog
     request={removalConfirmRequest(pendingRemoval)}
     {isBusy}
-    onConfirm={(force) => { void confirmRemoval(force); }}
+    onConfirm={(result) => { void confirmRemoval(result.checked); }}
     onCancel={() => { pendingRemoval = null; forceRemoval = false; }}
   />
 {/if}

src/lib/messages.ts

@@ -479,6 +479,21 @@ export const messages = {
   "confirm.worktreeRemove.title": { en: "Remove {name}?", de: "{name} entfernen?" },
   "confirm.worktreeRemove.message": { en: "This removes the worktree folder and its Git registration. The branch itself is kept.", de: "Das entfernt den Worktree-Ordner und seine Git-Registrierung. Der Branch selbst bleibt erhalten." },
   "confirm.worktreeRemove.action": { en: "Remove worktree", de: "Worktree entfernen" },
+
+  // ── Stash from the changes context menu ────────────────────────────────────
+  "confirm.stashFiles.eyebrow": { en: "Save for later", de: "Für später sichern" },
+  "confirm.stashFiles.titleOne": { en: "Stash 1 file?", de: "1 Datei stashen?" },
+  "confirm.stashFiles.title": { en: "Stash {count} files?", de: "{count} Dateien stashen?" },
+  "confirm.stashFiles.message": { en: "These changes are saved to a stash and removed from your working tree.", de: "Diese Änderungen werden in einem Stash gesichert und aus dem Arbeitsverzeichnis entfernt." },
+  "confirm.stashFiles.inputLabel": { en: "Message (optional)", de: "Nachricht (optional)" },
+  "confirm.stashFiles.untracked": { en: "Include untracked files", de: "Unverfolgte Dateien einbeziehen" },
+  "confirm.stashFiles.untrackedNote": { en: "Files Git does not track yet are stashed as well.", de: "Dateien, die Git noch nicht verfolgt, werden mitgesichert." },
+  "status.menuKindUnstagedSelection": { en: "Unstaged selection", de: "Ungestagte Auswahl" },
+  "status.menuKindStagedSelection": { en: "Staged selection", de: "Gestagte Auswahl" },
+  "status.menuStageSelection": { en: "Stage {count} files", de: "{count} Dateien stagen" },
+  "status.menuUnstageSelection": { en: "Unstage {count} files", de: "{count} Dateien entstagen" },
+  "status.menuStashSelection": { en: "Stash {count} files", de: "{count} Dateien stashen" },
+  "status.menuStopTrackingSelection": { en: "Stop tracking {count} files", de: "{count} Dateien nicht mehr verfolgen" },
 } as const;
 
 export type MessageKey = keyof typeof messages;