This change introduces a Windows-only taskbar badge that displays the
ahead+behind count as a rendered overlay icon. The UI now updates
the badge whenever the repository sync status changes, and the git
diff commands are adjusted to avoid external diff/text conversion noise.
- Add badge rendering and Tauri command for setting overlay icon
- Wire badge updates into the Svelte app based on git status
- Update git diff invocations to disable ext-diff/textconv