The Windows overlay badge now renders a single combined number and
includes an additional “changes” component in the total. This makes
the badge more informative while keeping the icon compact and
legible across small sizes.
- Simplify badge rendering to one circle with centered text
- Extend the Tauri command and frontend call to pass changes count